Alza la testa.
Non ha più denti da latte.
Direi che ha 12 o 13 anni.
Michelle, la filippina?
Michelle?
Qual è il tuo cognome?
Cognome?
- Sedad. - Sedad.
Hai un passaporto? Un permesso di soggiorno?
A casa, nella casa del mio capo.
Lama Bekoum.
Chi è Lama?
Lama, sei incinta?
Sì.
Da quanto sei incinta?
Sette mesi.
Ok, la Caritas ti vedrà.
Chi è Tigest Ailo?
L’etiope, Tigest Ailo?
Sei tu Tigest?
L’udienza è aperta.
Zain Al Hajj.
Toglietegli le manette. Avvicinati.
Souad e Selim Al Hajj.
Sì.
Il denunciante è detenuto.
È presente e senza manette.
Fammi vedere le tue mani.
Presenta anche
Il suo avvocato Nadine Al Aalam.
Sono presenti anche gli accusati
Selim e Souad Al Hajj,
rappresentati dal loro avvocato Said Tamer.
Sai perché sei qui, Souad?
Sì, so perché, vostro onore.
Perché?
So che mio figlio è in carcere,
ma perché ci ha trascinato qui, non lo so.
Siamo solo “stracci”, chiunque può attaccarci!
Sei stato chiamato come testimone al precedente processo di Zain, vero?
Sì.
E tu hai testimoniato?
Sì.
E ora sei accusato.
Sai perché Zain è stato accusato?
Zain si è messo in una brutta storia, ma è stata una ragazzata…
Ragazzata? È stato condannato a 5 anni di carcere!
Ragazzata...
Quanti anni hai Zain?
Non lo so, chiedilo a loro.
Vostro Onore, Zain non fu dichiarato alla nascita,
e non è mai stato registrato lo stato civile
E quindi ovviamente i suoi genitori non conoscono
la sua esatta data di nascita.
Ecco il rapporto del medico esaminatore
che certifica che Zain aveva circa 12 anni
al momento dell’incidente.
Quindi ha quasi 12 anni?
Sì.
Dove vivi Zain?
Nella prigione di Roumieh per minori.
Sei stato arrestato il 15 giugno e da quel momento stai scontando la tua pena.
Sai perché?
Perché ho accoltellato un figlio di puttana.
Hai pugnalato qualcuno?
Sì, ed è un figlio di puttana.
Oh?
Insisti...
È proibito di ridere nella stanza!
Cos’è questo pandemonio che hai provocato?
In TV e nei media. La tua chiamata dalla prigione.
Sai perché sei qui?
Sì.
Perché?
Voglio accusare i miei genitori.
Perché vuoi accusare i tuoi genitori?
Per avermi dato alla luce.
Salve.
Vorrei due scatole di Tramadol.
Hai bisogno di una prescrizione.
Per chi è?
Mia madre.
Perché non è venuta lei?
Ha subito un intervento chirurgico sulla pancia.
Si è rotta la schiena.
Questo è il suo medico che lo ha prescritto?
Sì.
Perché non è venuto tuo padre?
È paralizzato.
- Chi viene a trovare, signora? - Mio figlio.
- Il suo nome? - Ibrahim Al Hajj.
- Ibrahim Al Hajj? - Sì.
Zia Souad? Sono qui!
Massoud? Sei tu? Come stai?
Come stai, mio caro?
Mio figlio Ibrahim è con te?
No, lo hanno portato in un’altra cella.
Sta cercando di parlarti!
Digli “ciao”.
Dì “ciao” a tuo cugino.
I tuoi fratelli sono tutti con te in cella?
Sì, tutti.
Possa Dio proteggerti.
Abbiamo aumentato il prezzo, 15 $ a boccata.
Ci siamo spaccati le mani a forza di strizzare.
Il nostro “succo di calza” vale più di un chilo di carne!
Sii orgoglioso di te!
Andate via!
- Abbiamo un esame domani? - Guarda il tuo calendario.
Questo è per tua madre.
E questo è per la mia bella Sahar.
Mi manca.
Liquirizia e ramen.
Grazie.
A dopo.
Che bastardo, il padre di Assaad.
Ogni volta che riempie il serbatoio dell’acqua,
anneghiamo a causa della sua schifezza!
Questo stronzo pensa che sia un regalo? Questo buco di topo?
Sahar!
Non è una casa!
È un porcile!
Esci! Stai per essere fulminato!
- Casa della sfortuna! - Vai a vivere per strada.
C’è molto spazio!
Zain, perché le verdure sono marce? Hai irritato Assaad?
Zain, ti ha dato la liquirizia e il ramen?
Non è nemmeno giorno, cazzo! Lasciami in pace!
Alzati, idiota!
Questo succo è il migliore, dimentica il resto!
Sahar, vieni qui.
Perché c’è sangue sui pantaloni?
Dov’è il sangue?
Sbrigati prima che ci vedano.
Ti ricordi cosa è successo alla tua amica, Alia?
Quando sua madre l’ha scoperta, l’ha rinchiusa a casa
fino al giorno in cui un grosso maiale è venuto a prenderla.
La mamma non ti vorrà. Ti butterà per la strada.
- Ti darà ad Assaad. - Ma Assaad è davvero carino.
È un figlio di puttana!
Mi offre ramen e liquirizia.
Ti darà merda da mangiare!
Ti daranno ad Assaad, si sbarazzeranno di te.
Non ti vedremo mai più.
E ti getterà con i topi, ti farà tacere, coprirà le finestre.
Non ti lascerò andare.
Ti darà una goccia d’acqua ogni tre giorni e vecchi ramen.
Non hai visto il suo orecchio? Un topo di fogna lo ha morso.
Metti questo.
Hai finito?
Sì.
Qui.
Che cosa faccio?
Mettilo così, giù nei pantaloni.
I tuoi capelli sono così adorabili!
Mostrami.
Quindi, capo, hai finito?
Ho ancora le lattine da mettere via, ma mia madre ha bisogno di Sahar.
Sono felice di avere tua sorella qui.
La riporterò più tardi.
Parlerò con tua madre.
Ciao.
Attenta, non lasciare quegli stracci da nessuna parte.
Ti dirò dove nasconderli.
Non buttarli nella spazzatura.
Succo di barbabietola!
Succo di pomodoro!
È 250.
Grazie ciao.
Tieni.
Che Dio vi benedica.
Prendine due.
Cosa vuoi?
- Ti mostro una cosa. - Vattene.
Vieni, solo un momento!
Vaffanculo, bastardo.
Lascialo, Zain.
Non farmi incazzare!
Perché iscriversi a scuola?
È fuori questione. Scordatelo e continua a lavorare per Assaad.
Perché stai complicando le cose?
Non è meglio che vada a imparare due o tre parole?
Lascialo andare a scuola.
Ci manderanno qualcosa da mangiare e da vestire, per i bambini.
E cosa dice Assaad?
Gli parlerò.
Al mattino, andrò a scuola,
e lavorerò nel pomeriggio a casa.
Guardate Farid, il figlio del vicino, Zahra.
Torna da scuola con un sacco di roba.
Ci daranno materassi, vestiti
Zitto!
Almeno mangerà lì e porterà del cibo alle sue sorelle.
Ricevono i resti degli alberghi e dei matrimoni più belli.
Perché sei così testardo?
Inshallah vedremo lunedì.
Inshallah?
Vuoi che giuri sul pane?
Ho detto di sì.
E se Assaad si irrita e ci butta fuori?
Non preoccuparti, non si arrabbierà.
Gli manderemo Zain dopo la scuola e farà gli straordinari.
Sapone delle mie palle!
Perché stai facendo il broncio?
Vacci piano.
Porta una bombola di gas a Em Habib lungo la strada.
Signora Bahia, ho finito.
- Quanto costa? - 13.000.
Non toccarmi, bastardo!
Da dove vengono questi polli?
Chi li ha portati?
È Assaad, è a casa.
Assaad è sù?
Sì.
Mamma?
Cosa stanno facendo Assaad e suo padre?
- Non fare scenate. - Sì, vedrai.
- Cosa stanno facendo qui? - Calmati.
Discutono del nostro affitto con tuo padre.
Mi taglio la mano sinistra
vi danno le galline in cambio di Sahar.
Aspetta, ascoltami.
Di’ a quel figlio di puttana che non ha niente da fare qui.
- Non capisci? - Diglielo o lo faccio io.
Abbassa la voce.
Lo giuro sulle tue sorelle, lo giuro su Dio
niente di tutto ciò.
- Allora perché Sahar è vestita così? - Mi imita per divertirmi.
Appena finiscono il succo, li butto fuori a calci.
Ascolta, non farlo.
Vai a dirgli che non funzionerà.
Vai a dirglielo o lo farò io.
Non voglio sentirlo.
Vuoi che ci butti fuori?
Non una parola.
Benvenuti, cari vicini!
Abu Assaad, prego serviti.
Grazie.
Prendine qualcuno, Assaad.
Porta tua sorella nell’altra stanza.
Pulisci quel brutto rossetto.
Sembri una strega con questo vestito.
Sahar.
Sahar!
Svegliati, ti porto via.
- Dove? - Te lo dirò più tardi. Alzati.
Preparati quando torno.
Non dire nulla a nessuno.
Quanto fino a Cola?
1.000.
E se metto mia sorella sulle ginocchia, 1.000 bastano?
Dov’è tua sorella?
A casa.
Nessun problema, vai a prenderla.
Non voglio andarmene.
Non voglio andarmene, ti prego.
Mamma, non voglio andarmene!
Ti uccido se hai il coraggio di rimettere piede qui.
Dove la state portando, banda di cretini?
Fare la cameriera per quel figlio di puttana?
Voglio stare con mio fratello.
Non sono affari tuoi.
- Mamma, è solo una bambina. - Fatti gli affari tuoi.
Togliti ho detto!
Non farti ingannare.
Tu, vai di sotto.
Zain, se ci provi ancora ti uccido.
Ho capito il tuo piccolo gioco, bastardo.
Hai intenzione di fari rimanere nella merda, piccola spazzatura.
Lo mandi a pulire la merda di quel maiale!
Baciami il culo e vai giù.
Tu, vai giù.
Lascialo andare!
Non andrà da Assaad!
Piccolo bastardo!
Apri la porta, piccolo stronzo.
Non voglio andare, mamma!
Non voglio!
Lasciami andare!
Ti prego, mamma, non voglio andarmene.
Vieni, Sahar!
Basta!
Tu rimani qui, ti dico!
Voglio restare qui. Ti scongiuro.
Vieni giù.
Vieni giù! Scendi!
Mamma, ti prego!
Figlio di puttana.
Basta! Non sopporto più questo inferno.
Non voglio andarmene, mamma!
Basta! Sono stanco delle tue cazzate!
Prendila, merda!
Un’altra parola e ti taglio la lingua!
No!
Sahar!
Lasciala andare!
Sei contenta?
Stai facendo l’uomo?
La pagherai cara, mascalzone!
Lasciala andare!
Era per toglierla dalla miseria.
Con me, era condannata.
Ha a malapena un letto per dormire,
Ha a malapena da mangiare e da bere. Lei non si lava.
Non guarda mai la TV.
“Sposala”, mi sono detto, almeno dormirà in un letto.
Un vero letto.
Con una coperta.
Potrà mangiare quanto le piace.
- Non sapevi che saremmo arrivati a questo? - Mai!
Non l’ho mai voluto!
Pensate che io sia orgoglioso che mio figlio abbia pugnalato qualcuno?
Avete considerato la possibilità che non sia colpa nostra?
Sono nato così, cresciuto in questo modo, cosa ho fatto di male?
Se avessi potuto scegliere, forse sarei meglio di tutti voi!
- Non puoi dirlo. - Per favore.
Ora, la gente mi sputa per strada.
Mi trattano come un animale.
Non ho mai chiesto nulla di tutto ciò.
Mi fu detto: ”Se non avrai figli, non sarai un uomo”.
“I tuoi figli saranno la tua spina dorsale.”
Ma mi hanno spezzato le spalle, mi hanno spezzato il cuore
Maledetto il giorno in cui ho mi sono sposato.
Perché sono nato in questa miseria?
Io non sono lui, ragazzo.
Ci somigliamo, ecco tutto
Ma quello dovrebbe essere un ragno, non uno scarafaggio.
Non è vero?
Non ho bisogno di un ragno, sono l’Uomo Scarafaggio.
Perché avrei bisogno di un ragno?
Ecco, io sono l’Uomo Scarafaggio.
Qual è il tuo rapporto? Con Spider-Man?
Qual è il mio rapporto?
Sono suo cugino.
Quindi sei suo cugino?
Esatto. Suo cugino.
- Come ti chiami? - Zain.
- Hussein? - Zain!
Zain!
Dove stai andando, Zain?
A casa di mia nonna.
- Parla più forte. - A casa di mia nonna!
A casa di tua nonna?
Beh, è fortunata ad averti.
Nessuno si prende cura di me.
- La mia vita è... - Per favore, la sigaretta.
Per favore.
Stop, signore.
Scendo qui, per favore.
Aspetta, signore.
Mi piacerebbe scendere qui, per favore.
Mangia il mio mais. Sarai mio genero.
Uomo Scarafaggio?
Il proprietario è qui?
Scusa?
Il proprietario è qui?
Cosa vuoi da lui?
Vorrei chiedergli un lavoro.
Che tipo di lavoro?
Qualunque cosa, l’importante è che io lavori.
Come ti chiami?
Zain.
Zain?
E il tuo?
Il mio nome è Tigest.
Potrei pulire il pavimento o lavare i piatti, per esempio.
Non lo so davvero.
Hai bisogno di un impiegato?
Hai bisogno di qualcuno che porti la tua canna da pesca?
Dove sono i tuoi genitori?
Dove sono?
Signore, avresti un succo per 250?
o qualcos’altro per 250?
Il succo è 1000.
- Qualcosa di più economico? - No.
Prendilo.
Prendilo, ti dico.
Non preoccuparti, prendilo.
È occupato, signora.
Anche qui?
Sì, e quello è fuori uso.
Tigest?
Hai qualcosa da mangiare?
Per favore.
Zain.
Ecco il latte, ok?
Gliene dai uno alle 11, poi un altro alle 14.
Torno alle 15.
Non uscire di casa, va bene?
Non lasciare piangere Yonas, il vicino è molto noioso.
Resta con il tuo amico. Dopo torno, Yoni.
[Lingua etiope] Questo è il tuo nuovo amico, ok?
Zain è il tuo nuovo amico.
Hai sonno?
[Lingua etiope] Digli che non hai i soldi.
Glielo ho detto, ma lui non vuole farmi i documenti per meno di $ 1500.
Ho assolutamente bisogno di rinnovarli, scadranno presto.
Fai come vuoi, ma sii veloce.
Molte ragazze vengono arrestate.
A volte nel cuore della notte.
Puzzi di merda, merda!
Basta!
Siediti.
Siediti, cazzo!
È caduto!
Dormi, dormi.
Su, dormi.
Ma cosa vuoi da qui?
Dormi Yonas, piccolo fratellino.
Dormi, dormi
Vieni a mangiare il mais, tesoro.
Ciao, Harout.
Entra, entra! Benvenuto!
Caldo, caldo, caldo!
Soffia, soffia.
Soffia, Zain.
Quanti anni hai, Zain?
Non lo so. 12, penso.
Hai fratelli e sorelle?
Molti.
- Non ti mancano? - Sì.
Quella che mi manca di più è mia sorella Sahar.
- Dov’è? - Con suo marito.
È sposata?
Sì, e c’erano tamburi e un darbouka.
Abbiamo fatto una festa in strada.
Le persone lanciavano riso e fiori.
Congratulazioni.
Rahil Eresa.
- Cognome? - Shifaraw.
Sai perché sei in prigione?
Perché sei ammanettata?
- Non ho un permesso di soggiorno. - Nessun documento..
Dove stavi lavorando?
Ho lavorato per una signora per sei anni.
Poi sei scappata? 442 00:52:00, 98 --> 00:52:02,452 Non è stata gentile con te?
Ti ha picchiato?
No, lei era molto gentile, ma mi sono innamorata,
sono rimasta incinta, e sono andata via.
Sei rimasta cosa?
Sono rimasta incinta, e sono andata via.
Parli bene l’arabo.
Capisci tutto ciò che dico?
- Sì, capisco. - Quindi non c’è bisogno di un traduttore?
No.
Quindi sei andata via e non hai detto niente alla signora..
Avevo paura della polizia, avrebbero preso mio figlio e mi avrebbero espulso.
Avevo paura e non ho detto niente a nessuno.
Quindi, hai lasciato Yonas con Zain.
Quando sei tornata a casa, si era preso cura di lui?
Non hai mai pensato che potesse fargli del male?
Ho avuto paura i primi due giorni,
ma in seguito ho iniziato a fidarmi di lui.
Ti aspettavi che Zain facesse quello che ha fatto?
Mai.
Erano come fratelli.
Ma non ho mai incolpato Zain
perché conosco Aspro.
Chi è Aspro?
Il tizio che ha falsificato il mio permesso.
Souk Al Ahad
Ti ho dato tempo fino ad oggi, no?
Ma ho parlato con una mia amica.
A lei per i documenti chiedono 900 $.
Allora faglieli fare a lei!
No, ma perché questa differenza di prezzo?
Ferma il tuo blah blah, non cercare di confondermi.
Calmati, fammi parlare.
Sto cercando di aiutarti.
Chi ti ha dato il nome Tigest? Io l’ho fatto.
Chiedi alla tua amica cosa fanno per 900 $.
Sono documenti fatti male!.
Ti prego, non sono riuscita a trovare 1500 $.
Guarda qui! Sembra finto?
Nessuno ti arresterà con questi documenti.
La donna che aveva questo documento...
BOOM!
Esplosa in mille pezzi.
Non aveva nessuno, nessuna famiglia. Nessuno ha reclamato il suo corpo.
Puoi togliere il tuo neo di bellezza, non ce n’è bisogno.
Ok, ma dammi un po' più di tempo.
Ti ho detto che puoi risparmiare 1500 $.
Dammi Yonas e avrai la licenza gratis.
Non fare mai più il nome di Yonas,
Non te lo darò mai!
Tuo figlio vive come un fuggiasco in questo paese.
Il giorno in cui lo scopriranno, vi espelleranno entrambi.
Lo fai vivere sottoterra come un topo.
Non vede il sole, non andrà mai a scuola.
Ti suggerisco di dargli una famiglia.
Potrai vederlo di tanto in tanto.
So come nascondere mio figlio.
Come dargli mangiare e prendermi cura di lui.
Non smetterò mai di dirtelo: “Tuo figlio è morto prima di nascere”.
Lui non esiste.
Anche un flacone di ketchup ha un nome.
Con una data di produzione e scadenza.
Non posso più sentirlo!
Quanto ti manca?
- 500 $. - Ti mancano 500 $?
Posso comprare un essere umano per 500$.
Quindi non pensare che Aspro sia un truffatore,
Ti farò uno sconto di 200$.
E ti dò altri sette giorni.
O vieni qui con i soldi, o con tuo figlio,
o non voglio mai più vedere la tua bella faccia.
Capisci?
Quindi prenditi tutto il tempo che ti serve.
Guarda.
“Ciao amico, come stai?”
“Bene, fratello.”
“Ti ho visto rollare una canna,”
“Io?”
“Tua madre è una gran puttana.”
“Che idiota del cazzo.”
“Succhiacazzi”.
“Basta con le cazzate”
“Bastardo!”
“Accidenti, tua madre è brutta.”
Chiudi la tua dannata finestra! Sono stanca di sentire la puzza del tuo cibo!
Le farò mangiare merda se continua a infastidirti.
La uccido o cosa ?
Che cazzo, quella cagna.
Puttana.
Hai intenzione di...
[Lingua etiope] Basta, voglio la mia paga!
Tu conosci il tizio, sei stato tu a trovare il lavoro per me.
Io non sono il proprietario, non posso darti i soldi.
Se dipendesse da me, ti darei i soldi.
Sono Tigest, mi riconosci?
Mi riconosci?
Torna al pomeriggio, forse il capo ci sarà.
No, non in anticipo. Siamo all’inizio del mese.
Sei illegale, ho già un sacco di rischi.
Per favore, farò quello che vuoi.
Ecco la carta d’identità del capo.
L’ho rubata per te. E sai quanto si fida di me.
Non è per me, è per il piccolo.
Sai cosa ci accadrebbe se sapessero della nostra storia?
Ti espellerebbero con il piccolo.
E Dio sa cosa farebbero con me.
Sono solo un semplice guardiano.
Mi sostituirebbero in un batter d’occhio.
- Non vuoi nemmeno vedere la sua foto? - Non posso.
Ti prego, vattene.
Prima, lavoravo a casa di una signora.
Poi, sono scappata.
Quindi lei deve fingere di essere il mio vecchio capo.
E dire che non mi vuole più.
Non ti vuole più.
Dirà che vuole trasferirmi a casa tua.
Quindi diventerai il mio nuovo capo.
Il mio capo.
Ecco Jacqueline.
Chi sono io?
Io non sono Jacqueline ma Daad.
Ho intenzione di interpretare il ruolo di Jacqueline.
Devi lavorare per me?
Ma io non ho bisogno di una cameriera.
Oh mio Dio, ho intenzione di buttarmi fuori dalla finestra.
Non posso pagare una cameriera.
Non ho 500$ per assumerla.
Vedi questo scarafaggio?
Ha già capito.
Se glielo chiedo, può spiegarmi tutta la truffa.
Voglio trasferire a lui
la mia cameriera.
Dove abiti?
Arax.
Appartamento?
Khachik Papikian.
Mi fa accendere, signor Harout?
Grazie.
Mi scusi, fuma?
No grazie.
Perché non vuole più questa ragazza?
Ho figli in Canada, che Dio li benedica.
Vogliono mandarmi una filippina.
Sono migliori?
- È più prestigioso. - È diverso.
E tu, accetti di lavorare per lui?
Voglio assumere questa filippina.
Voglio aiutarla.
È etiope.
Voglio regalarla a mia moglie.
Qual è il tuo lavoro?
Ho un negozio di elettronica.
Come si chiama?
Haroutchum
Elettronica.
L’indirizzo della tua casa in cui risiederà la ragazza.
Dawra, Bourj Hamoud.
Il tuo numero di telefono?
0, 9
4, 5, 6 Qualcosa di simile.
Qualcosa del genere?
Questo uomo è armeno.
Non devi prenderlo alla lettera.
Dammi il tuo numero corretto, 09 ...?
- 3,4 ... - 3,4 ...
- 5,6 ... - 5,6 ...
E poi 7?
Ci fa incazzare e poi ci offre un caffè?
Grazie, non vogliamo il tuo caffè.
Grazie a Dio, non ha chiamato la polizia.
Chiamare la polizia!
Sì, sono il re di Hachich.
Qual è il problema?
Ho un aspetto diverso?
Dove stai andando?
A telefonare a mia mamma.
E poi al Souk El Ahad a cercare delle cose.
[Lingua etiope] Non sei solo, Zain è qui.
A più tardi Zain.
Ciao.
[Lingua etiope] Non posso mandarti soldi questo mese.
Sto prendendo lezioni di inglese.
Mi dispiace, mamma
Il mio capo è così gentile con me.
Mi vergogno a chiedergli soldi.
Ti voglio tanto bene mamma
Rahil?
Manara?
Sì, sali.
Non l’ho vista da ieri
Pensavo fosse malata.
Ha detto che andava al souk e non è più tornata.
Potrebbe essere andata da Aspro.
Aspro? Chi è Aspro?
Ha una bancarella al Souk Al Ahad.
Pullover per soli 2000 pounds!
Signore, dov’è il negozio Aspro?
Aspro? È lì.
Il vero Aspro?
Rahil?
Qual è il tuo rapporto con Rahil?
- Siamo parenti. - Parenti?
Fammi vedere.
È chiaro.
Dal lato paterno o materno?
Questo è suo figlio Yonas?
Non è vero?
Cosa fa Yonas con te?
Rahil è uscita ieri.
Da allora non è più tornata.
Dammi Yonas.
- No, no... - Perché hai paura?
È il mio piccolo Yonas! So tutto di lui.
È un piccolo delinquente, come sua madre.
Yasser, due falafel per i due conigli!
Vuoi mangiare?
Non l’hai chiamata?
Non ho un telefono.
Il suo cellulare è spento.
Grazie, Yasser.
- Vieni a mangiare dentro. - No grazie.
Cosa le dico, se viene?
Dille che la stiamo aspettando a casa.
- Rimani qui. - No no.
Aspetta qui con me nel caso che lei passi.
Mi scusi!
Dove posso aprire questa bottiglia?
Tienimi questo.
- Ecco fatto. - Grazie.
Prego.
Hai fame?
No.
Buon appetito.
Come ti chiami?
Ibrahim.
- E chi è lui? - Il suo nome è ...
Assaad.
- E tu? - Maysoun.
L’hai rubato o lo usi per mendicare?
È mio fratello.
Non sembra come te.
Siamo tutti nati neri come lui.
E ...
Con il tempo, diventiamo più chiari.
Quanto costano queste scatole?
Dipende dall’auto.
Diciamo che passa una donna.
Guardi la sua mano, se indossa un anello...
Dici: “Possa Dio proteggerti...
...e custodire tuo marito”.
Se non indossa un anello,
dici: “Possa Dio mandarti un buon marito”.
Smettila di leccarti le mani, sono troppo sporche.
Gli etiopi in fila qui.
Sei incinta?
[Lingua etiope] Non dire niente!
Te lo prenderanno.
[Lingua etiope] Yonas, figlio mio, perdonami!
Per l’amor di Dio, perdonami!
Hai niente per un bebé?
Sì.
Quanto costa?
Questo a 250 o questo a 1000.
Prendo quello da 250.
Assaggia.
Solo una volta.
A parte gli scherzi
Non è meglio questo di un panino shawarma?
Non ingoiarlo intero, ti fa male!
Heeee!
Lo hai ingoiato intero?
È buono?
Buon appetito, ragazzo.
Niente acqua?
Fanculo paese di merda!
Lei non chiede di suo figlio?
Non cerca di scoprire come sta.
In effetti, tua madre è peggio della mia.
Dopo di te, signor Yonas.
Vai avanti.
Ibrahim!
Che ci fai qui?
Vendo queste pentole.
Queste padelle di merda?
Meglio di quella stupida corona che porti tu!
È per il cimitero, idiota!
Al contrario, la vendo in due secondi.
Mi comprano tutto.
Vuoi scommettere?
Scommettiamo un piatto di cibo.
Voglio involtini di carne e Chich Barak. E tu?
Morirei per un piatto di Chich Barak ben caldo
Mio Dio ...
Ma non solo un piatto, 3 enormi
Come fai a procurarti il cibo?
Ne hai parlato l’ultima volta.
Ah, intendi il dispensario?
Posso venire con te?
Ma no, tu sei libanese, io sono siriana.
Dove hai trovato questo coniglio?
Fatti gli affari tuoi.
- Vecchia capra! - Andiamo.
Te ne vai via?
- O vuoi assaggiare il mio pugno? - Andiamo, Ibrahim. Andiamo.
Comunque, sto lasciando questo paese, sono già fuori di qui.
Dove vai?
Ti lascio gli affari e tutto il resto.
È tutto per te.
Dove andrai?
In Svezia.
C’è un quartiere pieno di siriani lì.
Nessuno ti chiede da dove vieni.
Nessuno ti molesta, per niente.
Avrò la mia stanza.
Nessuno può entrare senza bussare. Decido io chi può entrare.
E in più, lì i bambini muoiono per cause naturali.
Voglio venire con te.
Certo, ma hai bisogno di soldi.
Quanti?
Circa 300$. Non molto.
300$ sono tanti.
Conosci Os
O-Spar?
Aspro?
Sì, nel souk.
Che c’entra lui?
Questo è il suo numero.
Sta organizzando il viaggio. Mi ha dato questo foglio.
Ho disegnato una barca accanto al numero.
È una barca con belle luci,
buon cibo.
Può venire anche Assaad?
Sa nuotare?
Lo aiuterò.
Non lo so. Devi chiedere a Ospro.
Aspro, non Ospro.
Aspro.
“Da dove vieni?”
[Accento siriano] “Da dove vieni?”
[Accento siriano] “Io? Dalla Siria”.
“Dove in Siria?”
Aleppo
- “Questo è tuo fratello?” - “Sì, è mio fratello”.
[Accento siriano] “Voglio dire, è mio fratello.”
“Come si chiama?”
“Yonas”.
“Sono due giorni che non mangia e non beve nulla.”
“Perché è così nero?”
“Mia madre beveva un sacco di caffè durante la gravidanza.”
“Beveva litri di caffè ogni giorno.”
“Dove sono i tuoi documenti?”
Li ho persi mentre camminavo vicino al fiume.
Stavi passeggiando vicino al fiume?
Sì, e i documenti sono caduti in acqua.
Non sono riuscito a riprenderli.
Come sei arrivato qui?
Eravamo a casa, in Siria, quando il nostro vicino
ci ha denunciato, penso.
Ma non sono sicuro di nulla,
ma lo sospetto.
Una bomba è caduta sulla nostra casa.
Abbiamo iniziato a gattonare come Rambo.
Rambo, quello che gattona.
Hai gattonato?
Sì, come lui, nelle trincee.
Bene, cosa vuoi?
Ciò che puoi darmi, ma l’essenziale sono latte e pannolini.
Latte e pannolini.
E magari del ramen e delle patatine all’aceto?
Alzati.
Cosa stai guardando? In piedi.
Che Lamborghini! Vieni qui, fammi vedere.
Rahil non è tornata?
No...
Voglio dire, sì! Rahil?
È tornata per un po'!
Di sicuro ...
Qual è questa cosa che ti stai trascinando dietro?
È una bomba nucleare o un razzo?
Un serbatoio per l’acqua nuovo di zecca.
Quanto vuoi per questo serbatoio “nuovo di zecca”?
- 20,000. - 20,000?
Yasser!
Dagli 30.000 invece di 20.
Yonas...
Perché Yonas sembra così magro?
Non mangia?
Sembra malato.
Dio mio, puzzi come un cane o cosa?
Ne ho già parlato con Rahil.
Le ho detto che c’è una famiglia di brava gente che vuole prendere Yonas.
Possono prendersi cura di lui, vestirlo
E tu puoi metterti 500$ in tasca.
Ti suona bene?
Allora?
Sembra che tu aiuti le persone ad andare in Turchia?
Vuoi viaggiare?
Mi piacerebbe molto.
Dove ti piacerebbe andare?
In Turchia.
Voglio dire in Svezia.
- Turchia, Svezia, deciditi. - Dove è più bello?
Scegli tu, posso persino mandarti sulla luna,
se riesci a convincere Rahil riguardo al bambino.
Ok, ragazzo?
Ecco, capo.
Prendi questi e dì a Rahil che Aspro la saluta.
Va bene?
Chiederò a Rahil.
Sì, fallo.
Yonas, dammi la molletta.
Fai come me, per scaldarti le mani.
La mia sorellina ha lavato i vestiti perché mia madre era malata.
Quindi ha lavato la ricetta con i vestiti?
Ti dò un blister.
Avrai il resto quando mi pagherai i 3000 che mancano.
Un blister? Dammene due.
No!
Và via!
Vedo che stai venendo avanti, non sono cieco.
Ragazzi, venite ad aiutarmi?
Un sorso di Tramadol, vi interessa?
Un sorso per 1000
Aiutami a portare questa cosa.
Vieni ad aiutarmi!
Ci mettiamo d’accordo sul prezzo, fratello.
Vieni, sbrigati!
Ragazzi, ha il Tramadol!
- Ho il Tramadol a sorsi. - Avresti il ??Viagra o il Simo?
- Hai Rivo? - Farawla, Tradamol?
- Lavori per conto tuo? - Sono nel settore dei succhi.
È Rivo, ma in versione succo.
Ci vendi acqua di mare, piccoletto?
Niente di meglio dell’acqua di mare, amico!
Ho il Tramadol a sorsi. Vi interessa?
1.000 per un sorso.
Dài, scegli il paese dei tuoi sogni.
Andiamo in Svezia, è il più bello.
Andremo con quella stupida di Maysoun.
In Svezia,
nessuno ti disturba mai.
Puoi persino pisciare dal balcone, nessuno ti dice niente!
Pagagli ciò che gli devi, puttana!
Prendi il tuo pulcino e smettila!
Me ne sto andando, stronzo!
Vai a scaldarti il culo, quando è ben cotto, mangiatelo!
Non toccare il bambino, testa di cazzo.
Fuori!
Và via!
Fuori!
Romperai la porta! Cosa stai facendo?
Chi è il figlio di puttana che ha cambiato la serratura e tirato fuori la mia roba?
Le tue cose sono lì. Tu chi sei?
Ho delle cose dentro.
Le tue cose sono dal proprietario.
Dov’è questo stupido proprietario?
Và a vedere dove si nasconde quella troia della tua amica.
Altrimenti, chiamo il proprietario.
Dagli un bacione da parte mia!
Cosa c’entri tu con quell’altra troia?
Sono suo fratello.
Da quale sacco di merda vieni tu?
Sparisci prima che impazzisca!
Chiamerò la polizia!
Vedrai...
...se non rompo la porta! Dove cazzo è il proprietario?
Io ti rompo in due!
- Zitta! Stai zitta! - Va via!
Io voglio. I miei. Cazzo di. Soldi!
Resta qui. Non muoverti.
Torna là!
Vai.
Torna indietro!
Vai là!
Sì amico mio.
Ascolta
Sto per mandarti un bambino.
Ora sembra un cane, fallo sembrare umano.
Ok? Devo imbarcarlo.
Ok.
Perché sei triste?
Non è niente.
Va tutto bene, siamo d’accordo.
Hai i tuoi documenti?
Carta d’identità?
Non lo so. A casa, forse.
Ho bisogno di una prova della tua esistenza.
Una carta d’identità, un estratto di stato civile,
un giornale dove c’è la tua foto,
in modo che io possa portarti fuori dal porto di Beirut.
Capito?
Non devi preoccuparti per Yonas.
Gli voglio bene e lo metterò in una buona famiglia.
E le persone con cui viaggerai si prenderanno cura di te.
Ti ricordi di Yasser, quello che lavora per me? Vai a trovarlo ...
Ti farà avere un taglio di capelli.
Poi vai a casa e cosa prendi?
- I tuoi documenti. - I miei documenti.
Ok?
Ecco qui uno, due, tre, quattro
Ecco.
Ma mi avevi promesso 500 $.
Hai intenzione di bere e mangiare gratis?
100 $ sono per il cibo.
Dammi un bacio.
Abbi cura di te. Vai.
Va bene, puoi andare.
Ti ho detto che mi prenderò cura di lui.
Zain!
Da quanto tempo sei qui?
Non sono affari tuoi.
Dove sei stato?
Dove? Dove? Dove?
Ti fotto io!
Comunque, non sono venuto per vedere te,
né per vedere quel coglione lì.
- Voglio i miei documenti. - Sì! Certo, mio ??caro!
Selim, la sai l’ultima? Tuo figlio vuole i suoi documenti!
Dove sono i miei documenti?
Dove sei stato per tutto questo tempo?
Non sono affari tuoi.
Non sono affari miei?
Perché vuoi i tuoi documenti?
Vuoi lavorare come contrabbandiere?
I miei documenti, la mia carta d’identità, niente storie!
A nessuno importa di te o di noi.
Non atteggiarti a ometto, piccolo stronzo!
Vieni, te li faccio vedere io i tuoi documenti.
Ho tutti i tipi di documenti. Devi solo scegliere.
Ho documenti che mi faranno marcire in prigione.
Ho un avviso di sfratto.
E questa è la carta più importante.
Vieni qui. Guarda questo documento!
Un conto ospedaliero che mi spezza il cuore.
Siamo meno di niente, ragazzo mio.
Parassiti.
Devi semplicemente vivere senza documenti
Altrimenti, ti butto dalla finestra e ho finito.
Capisci?
Vattene o ti rompo la faccia.
Lascialo stare, Selim!
Dì a chiunque ti abbia mandato che non ti ho mai fatto fare dei documenti!
Ritorna da dove sei venuto!
Vaffanculo, maledico il giorno in cui sei nato!
Chi è in ospedale?
Non una parola Selim, non dire un’altra parola!
Chi è tornato in ospedale?
Chi è in ospedale?
Fallo uscire di casa o lo uccido!
- Sei un bastardo! - Chi era all’ospedale?
- Una seccatura! - Chi è tornato in ospedale?
Dimmelo.
Chi era all’ospedale?
Cosa le ha fatto, quel figlio di puttana?
Cosa le ha fatto?
Sahar se n’è andata. È finita.
Se n’è andata?
Adesso ti faccio vedere cosa vuol dire, andarsene.
Ti mostrerò chi è cosa.
- Torna qui, stronzetto! - Ha un coltello!
Se non torni indietro ti fotto io!
Torna, cagnolino!
Ti ucciderò con le mie mani!
Togligli le manette.
Sei il marito di...
- Sahar. - Sahar.
Quanti anni aveva lei quando l’hai sposata?
- 11 anni - 11 anni?
Una ragazza di 11 anni può sposarsi?
Lei sa cosa significa il matrimonio?
Da quello che so
sì, lei può farlo.
Voglio dire che era già “matura”.
Davvero?
Non sapevo che fosse un pomodoro o una patata per essere matura!
Zain, calmati!
Non sapevo che potesse morire per quello.
Molte ragazze del vicinato si sposano a questa età.
Anche mia suocera si è sposata molto giovane.
È qui, ancora viva.
Quando è rimasta incinta?
2 o 3 mesi dopo.
Era tutto normale?
All’inizio, non ho notato nulla di male.
Poi ha iniziato a sanguinare
Sanguinava molto.
E cosa è successo dopo?
L’abbiamo portata in ospedale con i suoi genitori.
È morta davanti al cancello dell’ospedale.
Non siamo riusciti a farla ricoverare.
Posso sapere perché si sono rifiutati di ricoverarla?
Perché non aveva i documenti.
Basta così. La stai bombardando di domande.
Ho fatto la schiava per tutta la vita e tu hai il coraggio di giudicarmi?
Con quale diritto osi giudicarmi? Sei stata nella mia pelle?
Hai vissuto ciò che io ho vissuto?
No mai, e non lo vivrai mai!
Neanche nei tuoi peggiori incubi.
Al mio posto, ti saresti impiccata!
Immagina di dover dare da mangiare ai tuoi figli acqua e zucchero,
perché non hai nient’altro da dare loro.
Sono pronta a commettere 100 crimini per tenere in vita i miei figli!
Questi sono i miei figli.
Nessuno ha il diritto di giudicarmi. Sono io il mio stesso giudice.
La carne della mia carne!
Mi senti?
Il siriano, Hussein
L’egiziano, Mohammad
Possiamo avere la vostra attenzione?
Siamo qui, con il prete, per incontrarvi.
Per passare un po’ di tempo con voi.
Per rallegrarvi un po'.
Dai, cantiamo una canzone.
Zain Al Hajj, prendi la tua roba e vai in ufficio.
Zain?
Zain!
Cosa ci fai qui?
Zain, dov’è Yonas?
Zain!
Zain, dov’è Yonas?
Zain!
Dov’è mio figlio?
Dov’è Yonas? Dove?
Con chi l’hai lasciato?
Mio figlio è solo!
Il suo occhio
da questo lato,
è azzurro, azzurro, azzurro.
- I suoi occhi sono azzurri? - No. Questo occhio è marrone.
E questo occhio è blu.
Siete in diretta su Freedom Forever.
Per favore abbassa il volume del televisore.
Seguo la tua trasmissione da un po’ di tempo...
e so che affronti sempre problemi sociali .. .
Come stai?
Stai male? Hai preso freddo?
Congratulazioni, non sei più in lutto?
Non indossi più il nero?
Perché mi odi così tanto?
Mangiati questi, Zain.
Perché mi odi così tanto?
Non posso farci nulla. Non potuto farci nulla.
Era mia figlia, è il mio dolore.
Perché sei qui?
Quando Dio ti prende qualcosa,
ti offre qualcosa in cambio.
Cosa ti ha offerto, Dio?
Sono incinta.
Avrai un fratello o una sorella.
Mi sento male.
Spero che sia una femmina. Si chiamerà Sahar.
Le tue parole sono un pugno al cuore.
Quando uscirai da qui, lei camminerà e giocherà.
Non voglio più vederti qui.
Sei senza cuore.
Lasciami, voglio uscire.
Dalla morte di mio padre, non ho più sorriso.
Questo reportage sulle ingiustizie contro i bambini
ha toccato profondamente i nostri spettatori.
Se volete commentare ciò che avete appena visto ...
09658856.
C’è un adulto accanto a te, Zain?
Un ufficiale.
Un ufficiale?
Da dove ci chiami, Zain?
Dalla prigione.
Sento la voce di Zain.
Dalla prigione?
Quale prigione?
È lui!
Dal carcere di Roumieh per minori.
Zain, perché ci chiami? Cosa posso fare per te?
Voglio lamentarmi dei miei genitori.
Ehi ragazzi!
Zain è in televisione!
Zain, sei in onda. Cosa vorresti dire?
Voglio che gli adulti mi ascoltino.
Voglio che gli adulti che non possono crescere i figli non ne facciano.
Quali saranno i miei ricordi?
Violenza, insulti e percosse,
con la catena, il tubo o la cintura.
La parola più dolce che mi è stata detta è: “Vai fuori, figlio di puttana!”
“Sparisci, pezzo di spazzatura!”
La vita è un mucchio di merda.
Non vale più della mia scarpa.
Vivo all’inferno qui.
Brucio come carne putrefatta.
Come stai?
La vita è una puttana.
Pensavo che saremmo diventati brave persone
apprezzati da tutti.
Ma Dio non vuole questo per noi.
Piuttosto, noi siamo dei tappetini per gli altri.
Il bambino che porti dentro sarà come me.
Zain, cosa vuoi dai tuoi genitori?
Voglio che non facciano più figli.
Più forte.
Voglio che non facciano più figli!
Vuoi che non facciano più figli.
Sì.
Non penso che faranno altri bambini.
E quello che c’è nella sua pancia?
Nascerà, no?
Abbiamo scoperto un deposito dove 15 persone sono state sequestrate ...
Rimani in piedi.
Un po’ a destra.
No, a sinistra.
Intendo la tua destra.
Ma è la mia destra.
E questa è la mia sinistra.
Ok. Solleva il mento.
Guarda avanti.
Sorridi.
Sorridi, Zain.
È una foto tessera, non un certificato di morte!
Sottotitoli a cura di G&B